1 00:00:07,308 --> 00:00:08,309 [rufar de tambores e batida de pratos] 2 00:00:08,376 --> 00:00:11,279 [música animada] 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,914 * * 4 00:00:13,981 --> 00:00:14,948 - [risos] 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,417 - [choramingando irritado] 6 00:00:16,484 --> 00:00:21,122 * * 7 00:00:21,189 --> 00:00:23,324 - [grita] [sapo coaxando] 8 00:00:23,391 --> 00:00:25,159 [risos] 9 00:00:25,226 --> 00:00:31,899 * * 10 00:00:31,965 --> 00:00:33,734 [buzina] 11 00:00:33,801 --> 00:00:36,204 - [uiva] - Ta-da! 12 00:00:36,270 --> 00:00:38,472 Eca! - [risos] 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,109 * * 14 00:00:41,175 --> 00:00:42,310 - Ah! - [risos] 15 00:00:42,376 --> 00:00:46,447 * * 16 00:00:49,183 --> 00:00:50,718 [florescimento musical animado] 17 00:00:56,824 --> 00:00:58,659 - Você está animado para o carnaval, querido? 18 00:00:58,726 --> 00:00:59,960 - Claro que estou, papai! 19 00:01:00,128 --> 00:01:03,464 eu vou vencer cada prêmio que eles ganharam! 20 00:01:03,531 --> 00:01:04,965 - Como você merece, princesa. 21 00:01:05,032 --> 00:01:08,302 Mas alguns jogos podem não ser tão fáceis quanto parecem. 22 00:01:08,369 --> 00:01:11,939 - Se eles são tão difíceis, eu deveria ganhe um prêmio só por tentar! 23 00:01:12,005 --> 00:01:15,143 - Agora, querido, isso não é como vencemos na vida. 24 00:01:15,176 --> 00:01:18,212 Lembre-se dos três P's A Sra. Marjorie lhe ensinou. 25 00:01:18,279 --> 00:01:21,048 Prática, paciência e... 26 00:01:21,149 --> 00:01:24,152 - Roxo? - Perseverança, querido. 27 00:01:24,152 --> 00:01:25,553 Significa nunca desistir. 28 00:01:25,619 --> 00:01:28,489 Sra. Marjorie define excelentes gols. 29 00:01:28,556 --> 00:01:30,524 - Ah, ei, um centavo. Poderia ter sorte... 30 00:01:30,591 --> 00:01:32,526 - É assim que vou vencer! Obrigado papai! 31 00:01:32,593 --> 00:01:35,463 - Lá estão eles! Meus pais modelo. 32 00:01:35,529 --> 00:01:37,831 Sempre o primeiro a ser voluntário. 33 00:01:37,898 --> 00:01:41,469 Vamos preparar você na sua estação de pipoca. 34 00:01:41,535 --> 00:01:42,803 - pensei "voluntário" 35 00:01:42,870 --> 00:01:45,005 significou pegar nossos amigos para trabalhar na feira. 36 00:01:45,072 --> 00:01:47,808 - Drew, Sra. é um visionário, 37 00:01:47,875 --> 00:01:49,009 e se a visão dela para nós 38 00:01:49,076 --> 00:01:50,944 está distribuindo milho adoçado com açúcar, 39 00:01:51,011 --> 00:01:54,515 então devemos incline-se para a lição de vida. 40 00:01:54,582 --> 00:01:57,918 - Oi Angélica! Você está pronto tentar sua sorte no Dart Ball? 41 00:01:57,985 --> 00:01:59,887 - Sou algum dia, pai do Sr. Susie! 42 00:01:59,953 --> 00:02:02,256 Esses alvos não saberão o que os atingiu. 43 00:02:02,323 --> 00:02:05,359 Faça suas coisas, centavo. 44 00:02:05,426 --> 00:02:06,594 - Oh sim! 45 00:02:06,660 --> 00:02:09,363 Entre aquelas cabeças de bolas de dardo! 46 00:02:09,430 --> 00:02:11,599 Ou acerte o meu. - Desculpe! 47 00:02:11,665 --> 00:02:13,634 Deve ter sido uma bola desviada. 48 00:02:13,701 --> 00:02:15,269 [grunhidos] 49 00:02:15,336 --> 00:02:16,637 - Bem, você pode jogar! 50 00:02:16,704 --> 00:02:18,806 Ei, aqui estão mais algumas bolas, tente novamente. 51 00:02:18,872 --> 00:02:20,674 Eu vou pegar aquele fugitivo. 52 00:02:20,741 --> 00:02:22,843 - Você não é um centavo da sorte de jeito nenhum! 53 00:02:22,910 --> 00:02:24,845 Agora, como vou ganhar prêmios? 54 00:02:24,912 --> 00:02:27,915 - Oi, Angélica! Confira essa mancha na minha barriga. 55 00:02:27,981 --> 00:02:30,218 Não parece meio como Cíntia? 56 00:02:30,251 --> 00:02:31,452 - [grunhidos] 57 00:02:31,519 --> 00:02:32,520 [suspiros] 58 00:02:32,586 --> 00:02:35,356 [música dramática peculiar] 59 00:02:35,423 --> 00:02:37,425 Não se mova. 60 00:02:37,491 --> 00:02:41,662 * * 61 00:02:41,729 --> 00:02:44,532 Picles de feijão Thomas Baldy! 62 00:02:44,598 --> 00:02:47,235 Isso é uma mancha de boa sorte. 63 00:02:47,301 --> 00:02:49,937 Temos um milagre certificado em nossas mãos! 64 00:02:50,003 --> 00:02:53,307 - Uh, não está em minhas mãos. Está na minha barriga. 65 00:02:53,374 --> 00:02:55,643 Você estava ouvindo? 66 00:02:55,709 --> 00:02:59,079 * * 67 00:02:59,146 --> 00:03:00,681 - Aquela marca na barriga manchada 68 00:03:00,748 --> 00:03:02,950 é suposto ser um amuleto de boa sorte? 69 00:03:03,016 --> 00:03:06,754 - Sim! Tudo o que tenho que fazer é ficar bem perto da Angélica 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,056 e então ela ganha sempre! 71 00:03:10,524 --> 00:03:13,026 - [gritando feliz] - Campeão de derrubar lata de lata! 72 00:03:13,093 --> 00:03:15,062 Tudo bem, prêmio ou maçã de papelão? 73 00:03:15,128 --> 00:03:17,265 - Prêmio, claro! - Tem certeza que? 74 00:03:17,265 --> 00:03:19,267 O legal da maçã é que eles são para-- 75 00:03:19,267 --> 00:03:20,834 - Obrigado tio Stu, mas eu tenho que ir. 76 00:03:20,901 --> 00:03:22,536 Você conversa, você perde! 77 00:03:22,603 --> 00:03:27,174 - Uau, Colby Clay! Tem todas as melhores cores 78 00:03:27,275 --> 00:03:29,710 e você pode fazer as melhores coisas dele! 79 00:03:29,777 --> 00:03:31,979 - Você pode esmagar aquelas bolhas nojentas mais tarde, 80 00:03:32,045 --> 00:03:33,947 depois de ganhar todos os prêmios. 81 00:03:34,014 --> 00:03:35,182 - Eu pensei que era 82 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 uma batata azul disparando raios laser. 83 00:03:38,752 --> 00:03:40,288 - Não! 84 00:03:40,321 --> 00:03:45,158 É um porquinho de cabeça para baixo com pernas esticadas. Ver? 85 00:03:45,293 --> 00:03:47,828 - Batata, Lillian! - Porquinho, Phillip! 86 00:03:47,895 --> 00:03:50,030 - Talvez devêssemos deixe a mancha em paz. 87 00:03:50,097 --> 00:03:51,932 Se algo lhe der boa sorte, 88 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 isso poderia ficar bravo e te dar azar também. 89 00:03:54,602 --> 00:03:57,571 - Pela primeira vez, Finster está certo! Se algum de vocês bagunçar 90 00:03:57,638 --> 00:04:00,341 com aquela mancha, quem sabe o que vai acontecer? 91 00:04:00,408 --> 00:04:03,544 Como um vulcão de feijão verde vai sair do seu nariz! 92 00:04:03,611 --> 00:04:05,746 E você terá espaguete molhado para os dedos. 93 00:04:05,813 --> 00:04:08,816 E as folhas velhas e secas ficarão preso em seus cabelos para o resto da vida! 94 00:04:08,882 --> 00:04:10,951 - Eca, dedos de espaguete molhados? 95 00:04:11,018 --> 00:04:12,886 - Meu nariz não aguenta isso! 96 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 - Isso não parece tão ruim. 97 00:04:14,488 --> 00:04:16,023 - As folhas coçam. 98 00:04:16,089 --> 00:04:21,629 - Podem contar comigo, pessoal. Não vou deixar nada de ruim acontecer. 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,163 - Uau! 100 00:04:23,230 --> 00:04:26,166 Mamãe da Dra. Susie, posso ter aquele gatinho, por favor? 101 00:04:26,233 --> 00:04:27,501 - Você não quer uma maçã? 102 00:04:27,568 --> 00:04:29,002 Porque você conhece maçãs são o que te pega - 103 00:04:29,069 --> 00:04:30,504 - Não, obrigado! Apenas o gato. 104 00:04:30,571 --> 00:04:32,139 - Garota quer um gato cuja cabeça balança. 105 00:04:32,205 --> 00:04:33,707 [risos] Não posso culpá-la por isso. 106 00:04:33,774 --> 00:04:35,676 * * 107 00:04:35,743 --> 00:04:37,978 - Eu pensei que íamos apenas distribua saquinhos 108 00:04:38,045 --> 00:04:42,215 de pipoca pré-fabricada, não se tornem pioneiros! 109 00:04:42,350 --> 00:04:45,018 - Claramente, Sra. Marjorie está nos fazendo demonstrar 110 00:04:45,085 --> 00:04:47,388 o valor do trabalho duro para as crianças. 111 00:04:47,455 --> 00:04:49,823 É um privilégio estar mensageiros da sua missão. 112 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 -Charlotte, Tenho bolhas no polegar. 113 00:04:52,025 --> 00:04:53,894 - Não é tão ruim. 114 00:04:53,961 --> 00:04:55,596 - Ei, Charlotte, ei, Drew. 115 00:04:55,663 --> 00:04:58,699 Parece que estamos vizinhos de carnaval. [risos] 116 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 Oboé karaokê já está aberto! [crianças comemorando] 117 00:05:01,569 --> 00:05:04,204 Quem quer cantar "A canção suspeita"? 118 00:05:04,271 --> 00:05:06,674 [oboé tocando] [crianças comemorando] 119 00:05:06,740 --> 00:05:10,944 - Sra. Marjorie diria a música cria foco. 120 00:05:11,011 --> 00:05:14,081 - Ah, pirulitos. Arrume-os, tia Betty. 121 00:05:14,147 --> 00:05:16,116 - Balde de bolas, chegando quente! 122 00:05:16,183 --> 00:05:18,986 - Vamos, borrão sortudo. 123 00:05:19,052 --> 00:05:22,390 [rindo] Sim! Eu ganhei de novo! 124 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 Pule o discurso da maçã. Eu quero o prêmio. 125 00:05:24,425 --> 00:05:26,126 - Ei, que tal um pouco para todos os filhotes também? 126 00:05:26,193 --> 00:05:27,260 Nosso pequeno segredo. 127 00:05:27,395 --> 00:05:28,762 - Obrigado, tia Betty! 128 00:05:28,829 --> 00:05:31,399 Ver? Boa sorte para mim é boa sorte para todos! 129 00:05:31,399 --> 00:05:34,702 Tudo bem, Tommy Smudgeles, próximo jogo! 130 00:05:34,768 --> 00:05:37,037 - Atenção, pessoal! Em um minuto, 131 00:05:37,104 --> 00:05:41,409 vamos começar a apresentação do mural de giz deste ano. 132 00:05:41,475 --> 00:05:45,245 No seu caminho, eu convido você para parar e pegar uma sacola 133 00:05:45,312 --> 00:05:47,314 de deliciosa pipoca, 134 00:05:47,415 --> 00:05:51,151 fresco feito por Charlotte e Drew Pickles. 135 00:05:51,218 --> 00:05:53,320 - Isso não pode estar acontecendo. 136 00:05:53,421 --> 00:05:55,423 - Força, querido, 137 00:05:55,489 --> 00:05:58,325 e colher com excelência mais rápida! 138 00:05:58,426 --> 00:06:01,529 - Um público cativo! 139 00:06:01,595 --> 00:06:05,098 Excalibur, é hora de brilhar! 140 00:06:05,165 --> 00:06:07,635 [oboé tocando] 141 00:06:07,701 --> 00:06:09,202 - Fique aqui. 142 00:06:09,269 --> 00:06:13,106 A mancha deve fazer tudo esse mural acaba rápido. 143 00:06:13,173 --> 00:06:15,142 - Oh. - Ei, Begley, lindo urso! 144 00:06:15,208 --> 00:06:17,144 Qual jogo teve o prêmio chique? 145 00:06:17,210 --> 00:06:18,846 - [risos] Ah, Angélica. 146 00:06:18,912 --> 00:06:21,682 Não é de um jogo. Você não me viu? 147 00:06:21,749 --> 00:06:23,717 Eu fui o primeiro para girar a roda gigante. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,819 - O que você está falando? - Aham! 149 00:06:25,886 --> 00:06:29,490 Um centro infantil saudável obrigado a todos os pais 150 00:06:29,557 --> 00:06:32,893 e modelos que doaram prêmios para a Roda Gigante. 151 00:06:32,960 --> 00:06:36,296 Doações generosas incluem um vagão roll-around, 152 00:06:36,363 --> 00:06:40,167 um caminhão de bombeiros, aulas de adestramento pee-wee, 153 00:06:40,233 --> 00:06:43,537 e uma Cynthia cintilante Conjunto de jogos Disco Diva. 154 00:06:43,604 --> 00:06:44,872 - [suspira] 155 00:06:44,938 --> 00:06:46,874 - Como as crianças já sabem, tudo que você precisa 156 00:06:46,940 --> 00:06:50,578 para girar a roda gigante são cinco maçãs de papelão! 157 00:06:50,644 --> 00:06:54,615 Agora, sem mais delongas, Sra. 158 00:06:54,682 --> 00:06:58,185 - Obrigado, Sr. Garth. O tema do mural deste ano-- 159 00:06:58,251 --> 00:06:59,352 - Por que ninguém me contou 160 00:06:59,487 --> 00:07:01,489 o que essas maçãs idiotas eram para? 161 00:07:01,522 --> 00:07:03,323 Eu tenho que ir jogar agora mesmo! 162 00:07:03,390 --> 00:07:05,258 - Ah, ah, ah, Angélica. 163 00:07:05,325 --> 00:07:07,027 Estamos ouvindo para a Sra. Marjorie agora. 164 00:07:07,094 --> 00:07:08,328 - Mas, mas-- 165 00:07:08,395 --> 00:07:11,932 - Suportado por sua própria floresta de algas. 166 00:07:11,999 --> 00:07:15,302 Seja aquela floresta de algas! 167 00:07:15,368 --> 00:07:19,507 Isso conclui nossa apresentação mural! 168 00:07:19,540 --> 00:07:22,275 - [grita] Angélica, o que você está fazendo? 169 00:07:22,342 --> 00:07:25,212 - Tirando sorte em minhas próprias mãos! 170 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 - Alvo! - Maçã, por favor! 171 00:07:27,014 --> 00:07:33,954 * * 172 00:07:36,990 --> 00:07:40,528 [risos] 173 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 [suspiros] 174 00:07:43,230 --> 00:07:44,932 Depressa, tia Didi, maçã, maçã! 175 00:07:44,998 --> 00:07:47,568 - Claro, Angélica... ah! - Obrigado! 176 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 Estou pronto para girar a roda, Sr. 177 00:07:50,337 --> 00:07:52,439 Eu tenho as maçãs de papelão, vê? 178 00:07:52,540 --> 00:07:53,941 - Boa sorte, Angélica. 179 00:07:54,007 --> 00:07:57,578 - Ah! Eu tenho todos os boa sorte, preciso do próximo-- 180 00:07:57,645 --> 00:07:59,547 [suspiros] Onde está minha mancha da sorte? 181 00:07:59,547 --> 00:08:02,382 - Angélica, seus colegas estão esperando. 182 00:08:02,449 --> 00:08:06,053 Por favor, respeite o tempo deles. E meu. 183 00:08:06,119 --> 00:08:07,287 [risos] -Tommy! 184 00:08:07,354 --> 00:08:08,722 Venha aqui agora mesmo! 185 00:08:08,789 --> 00:08:10,591 - Tommy, não faça isso. 186 00:08:10,658 --> 00:08:13,060 Você já fez o suficiente para Angélica. 187 00:08:13,126 --> 00:08:15,563 - Você está em um carnaval, por causa dos pés. 188 00:08:15,563 --> 00:08:17,397 Você tem que se divertir. 189 00:08:17,464 --> 00:08:19,399 - Mas eu não aguento a mancha dela foi embora 190 00:08:19,466 --> 00:08:21,034 e dar azar a vocês. 191 00:08:21,101 --> 00:08:24,872 - Ela disse que deixaria você brincar com barro e isso não era verdade, 192 00:08:24,938 --> 00:08:28,308 então talvez ela esteja errada sobre sua mancha. 193 00:08:28,375 --> 00:08:30,343 - Se Angélica tivesse uma mancha na barriga 194 00:08:30,410 --> 00:08:31,745 isso nos deu boa sorte, 195 00:08:31,812 --> 00:08:34,414 ainda teríamos deixe-a viver sua vida. 196 00:08:34,481 --> 00:08:36,016 - Você está certo, Chuckie. 197 00:08:36,083 --> 00:08:39,587 Mas se fosse para algo realmente especial, 198 00:08:39,653 --> 00:08:42,590 nós a quereríamos ficar ao nosso lado também, 199 00:08:42,590 --> 00:08:46,159 então eu tenho que fazer o que é certo. 200 00:08:46,226 --> 00:08:49,362 - Obrigado, Tomás. Eu não vou me arrepender disso. 201 00:08:49,429 --> 00:08:54,234 Tudo bem, borrão da sorte, me dê aquele Playset Disco Diva! 202 00:08:54,301 --> 00:08:56,436 Venha para a mamãe! 203 00:08:56,503 --> 00:08:58,972 - Tommy, o que é isso na sua barriga? 204 00:08:59,039 --> 00:09:04,111 Uh! Meu cerúleo Tinta da Índia número 35. 205 00:09:04,177 --> 00:09:05,913 - Aqui, essa coisa fazer maravilhas. 206 00:09:05,979 --> 00:09:08,281 Acontece que marcadores permanentes nem sempre são tão permanentes. 207 00:09:08,348 --> 00:09:09,617 - Tia Betty, não! 208 00:09:09,617 --> 00:09:11,251 - A mancha! - Boa sorte para Angélica! 209 00:09:11,318 --> 00:09:12,519 - Ah, por favor, deixe-me ganhar! 210 00:09:12,620 --> 00:09:14,021 Oh, por favor, deixe-me vencer, por favor, deixe-me ganhar! 211 00:09:14,087 --> 00:09:16,624 Sim, sim, sim! 212 00:09:16,624 --> 00:09:19,492 - O melhor Colby Clay Conjunto Construtor! 213 00:09:19,627 --> 00:09:21,895 Vencedor, vencedor do jantar de frango! 214 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 - Não! 215 00:09:23,997 --> 00:09:26,299 - Angélica, princesa, você está bem? 216 00:09:26,366 --> 00:09:27,868 - Você precisa ir para casa? 217 00:09:27,935 --> 00:09:32,405 Porque se tivermos que sair nosso suporte de pipoca, 218 00:09:32,472 --> 00:09:36,243 nós faremos, por nossa filha! 219 00:09:36,309 --> 00:09:39,546 - Essa foi uma jogada de sorte! 220 00:09:39,647 --> 00:09:42,515 - Eca! Clay é nojento, bebês babando. 221 00:09:42,650 --> 00:09:44,652 - Tommy adora essas coisas. Você sabe, 222 00:09:44,652 --> 00:09:48,155 Didi e eu poderíamos terminar sua mudança de pipoca se você-- 223 00:09:48,221 --> 00:09:50,423 - Sim! - Por favor! 224 00:09:50,490 --> 00:09:52,525 - [suspira alto] 225 00:09:52,660 --> 00:09:56,864 - Legal! Aqui está, campeão. 226 00:09:56,930 --> 00:10:00,333 - Se lavar minha mancha não nos deu azar, 227 00:10:00,400 --> 00:10:04,271 talvez nem fosse um amuleto da sorte o tempo todo! 228 00:10:04,337 --> 00:10:09,943 - Mas isso significaria Angélica ganhou todos aqueles jogos sozinha. 229 00:10:10,010 --> 00:10:12,646 - Eca! Qual é o objetivo de ser bom em qualquer coisa 230 00:10:12,713 --> 00:10:15,683 se tudo que você ganha é pirulito idiota e lixo? 231 00:10:15,749 --> 00:10:18,351 [música dramática peculiar] 232 00:10:18,418 --> 00:10:22,022 * * 233 00:10:22,089 --> 00:10:25,759 - Ei, alguém ganhou o jogo grátis aulas de piano que doei? 234 00:10:25,826 --> 00:10:28,662 - Eu fiz! Eu fiz! Eu sou Kimi! E esta é minha mãe! 235 00:10:28,729 --> 00:10:31,298 - Olá. Meu nome é Kira Watanabe. 236 00:10:31,364 --> 00:10:35,002 Você estava interpretando Maurice Ravel em seu oboé. 237 00:10:35,068 --> 00:10:37,671 Ravel é meu compositor favorito. 238 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 - Ah, o meu também! 239 00:10:39,172 --> 00:10:43,777 Embora ele esteja morto há muito tempo, então agora ele é um... 240 00:10:43,844 --> 00:10:45,679 ambos: Decompositor! 241 00:10:45,746 --> 00:10:48,548 - Esse é o meu favorito piada de orquestra! 242 00:10:48,615 --> 00:10:50,417 Ah, meu nome é Chas Finster. 243 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 - Prazer em conhecê-lo. 244 00:10:52,219 --> 00:10:55,923 Acho que vou ligar para você para organizar essas aulas de piano. 245 00:10:55,989 --> 00:10:59,693 - Todos nós vamos nos deleitar com Ravel. [risos] 246 00:10:59,760 --> 00:11:04,965 Excalibur, acho que hoje pode ser meu dia de sorte. 247 00:11:06,133 --> 00:11:09,502 - Mamãe, por que eu tenho fazer isso? 248 00:11:09,569 --> 00:11:11,038 Eu nem gosto de peixe! 249 00:11:11,104 --> 00:11:13,606 - Não chore, Angélica. 250 00:11:13,741 --> 00:11:17,745 Se a Sra. Marjorie disser que há uma lição a ser aprendida aqui, 251 00:11:17,778 --> 00:11:19,546 acredite! 252 00:11:19,612 --> 00:11:22,082 Agora, vamos todos esfregar 253 00:11:22,149 --> 00:11:26,586 com mais excelência responsável! 254 00:11:26,653 --> 00:11:28,355 [risos] 255 00:11:33,026 --> 00:11:36,163 [música assustadora] 256 00:11:36,229 --> 00:11:37,765 * * 257 00:11:37,831 --> 00:11:41,134 - É um-é um, hum-- ah, ah! 258 00:11:41,201 --> 00:11:43,837 Ah, o que é isso? Um prato de espaguete? 259 00:11:43,904 --> 00:11:47,040 - Com queijo parmesão? Não. Asiago. Asiago! 260 00:11:47,107 --> 00:11:48,308 [campainha toca] [todos gritam] 261 00:11:48,375 --> 00:11:49,609 - Acabou o tempo! 262 00:11:49,676 --> 00:11:51,845 - Uau, Duffy, diminua o tom a campainha, sim? 263 00:11:51,912 --> 00:11:54,581 -Ah! É um brainstorming! 264 00:11:54,647 --> 00:11:56,884 Esse é o cérebro, e isso é como se estivesse chovendo. 265 00:11:56,950 --> 00:11:58,151 - Oh. - Não, não. 266 00:11:58,218 --> 00:11:59,887 Ainda estou vendo espaguete. 267 00:11:59,953 --> 00:12:01,789 - [risos] Duffy? 268 00:12:01,822 --> 00:12:03,223 - Sr. P. está correto. 269 00:12:03,290 --> 00:12:05,192 - Bem, isso resolve tudo. Os computadores não mentem. 270 00:12:05,258 --> 00:12:06,559 [vento uivando] - Ah! 271 00:12:06,626 --> 00:12:09,062 Como isso foi aberto? 272 00:12:09,129 --> 00:12:10,998 [música peculiar e animada] 273 00:12:11,064 --> 00:12:13,166 * * 274 00:12:13,233 --> 00:12:16,003 - Hmm, uma grande pilha de minhocas? 275 00:12:16,069 --> 00:12:18,171 - Sim, como você adivinhou? 276 00:12:18,238 --> 00:12:20,841 - Worms é a única coisa ele pode desenhar. 277 00:12:20,908 --> 00:12:23,610 - Não é, Lilian! Observe isso! 278 00:12:23,676 --> 00:12:25,712 * * 279 00:12:25,813 --> 00:12:27,380 Lá! Como você chama isso? 280 00:12:27,447 --> 00:12:31,952 - [suspira] Parece o Twinkle! 281 00:12:32,019 --> 00:12:36,156 - Ei, você está certo! Bem, essa é a minha vez. 282 00:12:36,223 --> 00:12:38,091 Quem quer me assistir comer o giz de cera? 283 00:12:38,158 --> 00:12:40,861 - Espere aí, quem é Twinkle? 284 00:12:40,928 --> 00:12:43,130 - Ah, nosso amigo Twinkle. 285 00:12:43,196 --> 00:12:44,631 - Huh? - Hum? 286 00:12:44,697 --> 00:12:48,201 - Vocês nunca ouviram falar dele? Nós o conhecemos desde sempre. 287 00:12:48,268 --> 00:12:50,103 - Como é que nunca o conhecemos? 288 00:12:50,170 --> 00:12:53,406 - Talvez porque ele só joga em nossa casa. 289 00:12:53,473 --> 00:12:56,143 - E nós somos os únicos ele brinca. 290 00:12:56,209 --> 00:12:58,278 - Bem, parabéns, bebês. 291 00:12:58,345 --> 00:13:00,447 Graças ao seu balbucio, Dra. Cíntia 292 00:13:00,513 --> 00:13:03,350 e eu nos distraímos e perdemos nosso paciente. 293 00:13:03,416 --> 00:13:05,385 - Ah, eles provavelmente estão atrás do sofá. 294 00:13:05,452 --> 00:13:08,488 É onde estão os brinquedos do Spike sempre acaba. 295 00:13:08,555 --> 00:13:10,490 - Qual é todo esse barulho sobre, afinal? 296 00:13:10,557 --> 00:13:12,359 - Phil e Lil estavam apenas nos dizendo 297 00:13:12,425 --> 00:13:14,527 sobre seu amigo Twinkle. 298 00:13:14,594 --> 00:13:17,497 - Vocês dois têm um amigo fora desses pufes? 299 00:13:17,564 --> 00:13:19,566 Eu acreditarei nisso quando eu vejo. 300 00:13:19,632 --> 00:13:23,536 - Na verdade, eu e Phil somos os únicos que podem ver Twinkle. 301 00:13:23,603 --> 00:13:27,474 - Ah, agora entendi. Seu amigo não é real. 302 00:13:27,540 --> 00:13:29,877 - Claro que está! - Oh sim? 303 00:13:29,877 --> 00:13:31,778 Prove. Como ele é? 304 00:13:31,879 --> 00:13:33,113 - Ele é minúsculo! 305 00:13:33,180 --> 00:13:34,647 - Ele é gigante! - Quero dizer gigante! 306 00:13:34,714 --> 00:13:35,883 - Pequeno! 307 00:13:35,916 --> 00:13:36,884 - Ah! E onde ele mora? 308 00:13:36,917 --> 00:13:38,251 - No-- - Chão! 309 00:13:38,318 --> 00:13:41,321 - Árvores. Nas árvores subterrâneas. 310 00:13:41,388 --> 00:13:44,724 - Com os pássaros do túnel quem come pudim 311 00:13:44,791 --> 00:13:46,293 feito de insetos esmagados 312 00:13:46,359 --> 00:13:50,530 e - e fazem seus ninhos sem pelos monstruosos do nariz! 313 00:13:50,597 --> 00:13:52,399 - Como eu disse, não é real. 314 00:13:52,465 --> 00:13:55,702 - Você não diria isso se Twinkle estivesse aqui! 315 00:13:55,768 --> 00:13:57,270 - Sim, eu faria! 316 00:13:58,771 --> 00:14:01,909 - Isso é bom, porque ele está bem atrás de você! 317 00:14:01,909 --> 00:14:04,912 [música assustadora] 318 00:14:04,912 --> 00:14:07,180 - [suspira] 319 00:14:07,247 --> 00:14:09,216 Ha! Como se eu fosse cair nessa. 320 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 E se vocês, bebês, pensam há um verdadeiro invisível 321 00:14:11,784 --> 00:14:13,320 Brilhe por aqui quem vem de um 322 00:14:13,386 --> 00:14:16,156 pudim de insetos-nariz-de-monstro-cabelo ninho de pássaro em túnel, 323 00:14:16,223 --> 00:14:18,791 então você pegou suas fraldas muito apertado. 324 00:14:20,460 --> 00:14:22,930 - Olá, Brilha! Quer brincar com a gente? 325 00:14:22,930 --> 00:14:25,098 - Você consegue vê-lo, Tommy? 326 00:14:25,165 --> 00:14:27,134 - Não, mas não preciso. 327 00:14:27,200 --> 00:14:29,436 - Estamos bem se você estiver bem. - Sim! 328 00:14:29,502 --> 00:14:33,240 Brilha, você vai ter um ótimo momento conosco. 329 00:14:33,306 --> 00:14:35,042 Ele ainda está aqui, certo? 330 00:14:35,108 --> 00:14:37,710 - Sim! [estômago ronca] 331 00:14:37,777 --> 00:14:39,046 E ele quer um lanche! 332 00:14:39,112 --> 00:14:40,280 - Uma tempestade. 333 00:14:40,347 --> 00:14:43,116 - Linhas verticais! - Uma rajada de vento. 334 00:14:43,183 --> 00:14:44,451 [todos gaguejando] 335 00:14:44,517 --> 00:14:45,652 - Um zíper quebrado! - Um monte de falas! 336 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 [campainha toca] [todos gritam] 337 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 - Navio se aproximando! - Acabou o tempo! 338 00:14:48,521 --> 00:14:49,456 - Eca! 339 00:14:49,522 --> 00:14:50,991 - Um gafanhoto! Esqui alpino! 340 00:14:51,058 --> 00:14:52,525 - Sr. P. está correto! 341 00:14:52,592 --> 00:14:54,962 - O que? Não, é uma cachoeira! 342 00:14:54,995 --> 00:14:58,665 [conversa indistinta] 343 00:14:58,731 --> 00:15:01,868 - Sem laranjas, eles deixam Twinkle louco. 344 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 - Realmente louco! 345 00:15:03,536 --> 00:15:07,607 Certa vez, uma laranja mutante de o espaço sideral tentou descascá-lo! 346 00:15:07,674 --> 00:15:09,409 - E ele nunca superou isso. 347 00:15:09,476 --> 00:15:12,045 - OK. O que mais Twinkle não gosta? 348 00:15:12,112 --> 00:15:14,281 - Hum, barulhos altos. 349 00:15:14,347 --> 00:15:16,516 - E ele está realmente assustado do escuro. 350 00:15:16,583 --> 00:15:18,451 - Parece meu tipo de amigo! 351 00:15:18,518 --> 00:15:21,888 - Sim, exceto se Twinkle fica muito assustado, 352 00:15:21,989 --> 00:15:25,425 ele fica muito bravo, e hum, então, ele-- 353 00:15:25,492 --> 00:15:27,494 - Se transforma em uma fera grande e malvada! 354 00:15:27,560 --> 00:15:30,297 - Hum, não se preocupe, Twinkle! 355 00:15:30,363 --> 00:15:33,466 Temos muitos outros lanches 'lados laranjas. 356 00:15:33,533 --> 00:15:37,304 [música dramática peculiar] 357 00:15:37,370 --> 00:15:40,173 - Vamos tentar de novo, pessoal. 358 00:15:40,240 --> 00:15:43,243 - Você pode acreditar, Dra. Cíntia? 359 00:15:43,310 --> 00:15:46,446 Esses bebês acham que isso foi inventado Pessoa cintilante é mais divertida 360 00:15:46,513 --> 00:15:49,282 do que ser pacientes em nossa sala de cirurgia! 361 00:15:49,349 --> 00:15:52,285 Nós apenas teremos que provar ele não é real. 362 00:15:52,352 --> 00:15:59,492 * * 363 00:16:02,029 --> 00:16:03,530 [broca zumbindo] 364 00:16:03,596 --> 00:16:06,933 - Minha furadeira de pólvora. 365 00:16:07,034 --> 00:16:09,636 - Muito alto, muito alto! 366 00:16:09,702 --> 00:16:13,906 Phillip, rápido, cubra os ouvidos de Twinkle! 367 00:16:14,041 --> 00:16:17,177 - Quantas orelhas esse cara tem? 368 00:16:17,244 --> 00:16:18,278 * * 369 00:16:18,345 --> 00:16:20,380 - [risos] 370 00:16:20,447 --> 00:16:22,882 Encontrei! 371 00:16:22,949 --> 00:16:24,051 [zumbido para] 372 00:16:24,051 --> 00:16:25,485 ambos: Ufa! 373 00:16:25,552 --> 00:16:26,853 - Obrigado, Susie. 374 00:16:26,919 --> 00:16:29,056 Twinkle estava ficando muito chateado. 375 00:16:29,089 --> 00:16:31,891 - Transformando-se em uma fera meio chateado? 376 00:16:31,958 --> 00:16:33,360 - Espero que não. 377 00:16:33,426 --> 00:16:36,196 Rápido, vamos jogar. Tipo, hum-- 378 00:16:36,263 --> 00:16:37,930 ambos: A dança Twinkle! 379 00:16:38,065 --> 00:16:41,901 - Twinkle vai primeiro, claro, e depois eu. 380 00:16:41,968 --> 00:16:43,903 Não se preocupe, você entenderá rapidamente. 381 00:16:43,970 --> 00:16:46,873 [todos balbuciando] 382 00:16:46,939 --> 00:16:51,911 * * 383 00:16:51,978 --> 00:16:55,348 - Doutor, eu sei que isso é uma operação delicada, 384 00:16:55,415 --> 00:16:59,852 mas será que o Macaco será capaz tocar os pratos novamente? 385 00:16:59,919 --> 00:17:03,490 Claro. Mas eu devo tenha silêncio absoluto. 386 00:17:03,556 --> 00:17:06,659 [todos balbuciando] 387 00:17:06,726 --> 00:17:09,929 - Angélica, você quer fazer o Twinkle dança conosco? 388 00:17:09,996 --> 00:17:14,701 - Você não vê que estou ocupado salvando uma carreira musical? 389 00:17:14,767 --> 00:17:16,703 E não existe tal coisa como Brilha! 390 00:17:16,769 --> 00:17:19,106 Quantas vezes eu tenho que provar isso? 391 00:17:19,106 --> 00:17:20,940 * * 392 00:17:21,007 --> 00:17:25,245 - Um pouco aqui. Um sorriso enigmático. 393 00:17:25,312 --> 00:17:26,346 Eh? 394 00:17:26,413 --> 00:17:28,515 - Nossa, Didi, isso é incrível. 395 00:17:28,581 --> 00:17:30,650 É uma réplica perfeita do-- 396 00:17:30,717 --> 00:17:33,553 [campainha toca] - Acabou o tempo! 397 00:17:33,620 --> 00:17:35,522 - Tinha bigode no original? 398 00:17:35,588 --> 00:17:36,789 - Ah, não. 399 00:17:36,856 --> 00:17:38,525 - Nenhum de vocês poderia acabei de dizer, 400 00:17:38,591 --> 00:17:40,127 "É a Mona Lisa."? 401 00:17:40,193 --> 00:17:41,428 - É a Mona Lisa! 402 00:17:41,494 --> 00:17:44,264 - Sr. P. está correto! 403 00:17:44,331 --> 00:17:45,998 - Não. Uh-uh. 404 00:17:46,133 --> 00:17:50,570 * * 405 00:17:50,637 --> 00:17:52,172 - Twinkle foi por aqui. 406 00:17:52,239 --> 00:17:55,175 - Não! Eu estive certo atrás dele o tempo todo! 407 00:17:55,242 --> 00:17:58,545 - Bem, Susie e Chuckie estavam bem atrás de mim, 408 00:17:58,611 --> 00:18:00,680 e eles viram para que lado ele estava indo. 409 00:18:00,747 --> 00:18:03,716 - Então? Eu e Tommy estava seguindo Twinkle também! 410 00:18:03,783 --> 00:18:05,152 [porta bate] [todos suspiram] 411 00:18:05,218 --> 00:18:07,487 - Você ouviu isso? Alguma coisa invisível do Twinkle 412 00:18:07,554 --> 00:18:10,290 acabei de passar por aqui como se sua cauda estivesse pegando fogo. 413 00:18:10,357 --> 00:18:13,860 Pena que todas as suas discussões o fez fugir para sempre. 414 00:18:13,926 --> 00:18:15,362 Ah bem. Agora podemos jogar 415 00:18:15,428 --> 00:18:18,165 Doc McDingaling 'sala de emergência. Quem é o primeiro? 416 00:18:18,231 --> 00:18:21,033 - Twinkle é nosso amigo! Ele não fugiria! 417 00:18:21,168 --> 00:18:26,639 - Sim, ele está se escondendo. E precisamos ir procurá-lo! 418 00:18:26,706 --> 00:18:30,243 * * 419 00:18:30,310 --> 00:18:31,611 - [suspira] 420 00:18:31,678 --> 00:18:33,180 - Ah, acho que os deuses do jogo estão ficando com raiva. 421 00:18:33,213 --> 00:18:35,582 - Não se preocupe, acontece o tempo todo quando está ventando. 422 00:18:35,648 --> 00:18:37,550 [música assustadora] 423 00:18:37,617 --> 00:18:39,819 * * 424 00:18:39,886 --> 00:18:44,056 - Brilho? Você está aqui? 425 00:18:46,459 --> 00:18:48,361 [suspiros] 426 00:18:48,428 --> 00:18:49,796 Uau! 427 00:18:49,862 --> 00:18:54,401 - Twinkle fez isso? Ele deve estar ficando bravo. 428 00:18:54,467 --> 00:18:57,504 * * 429 00:18:57,570 --> 00:18:58,838 - Brilho? 430 00:18:58,905 --> 00:19:02,074 * * 431 00:19:02,209 --> 00:19:04,944 [impactos altos e saltitantes] 432 00:19:05,011 --> 00:19:08,281 - [suspira] Ah! Ahh! Uau! 433 00:19:08,348 --> 00:19:12,519 - Brilha! Isso não foi muito legal! 434 00:19:12,585 --> 00:19:14,554 - [suspira] 435 00:19:14,621 --> 00:19:21,761 * * 436 00:19:23,896 --> 00:19:25,332 - T-Twinkle? 437 00:19:25,398 --> 00:19:29,236 Se você estiver se escondendo em algum lugar, você poderia me avisar? 438 00:19:29,236 --> 00:19:34,941 * * 439 00:19:35,007 --> 00:19:36,543 [escova de dentes faz barulho] [Chuckie grita] 440 00:19:36,609 --> 00:19:38,845 Twinkle está louco! 441 00:19:38,911 --> 00:19:40,313 - [risos] 442 00:19:40,380 --> 00:19:42,415 [vento uivando] 443 00:19:42,482 --> 00:19:45,151 - Você nunca deveria ter convidou-o em primeiro lugar. 444 00:19:45,252 --> 00:19:47,554 - Eu não, ele simplesmente apareceu. 445 00:19:47,620 --> 00:19:50,890 Você conhece aquele brilho faz o que Twinkle quer. 446 00:19:50,957 --> 00:19:53,593 - Isso vai dar brilho para sair! 447 00:19:53,660 --> 00:19:54,961 - Não! - Muito escuro! 448 00:19:55,027 --> 00:19:56,829 [pratos estalando] 449 00:19:56,896 --> 00:19:58,931 - Não é o macaco de novo! 450 00:19:58,998 --> 00:20:00,533 * * 451 00:20:00,600 --> 00:20:04,904 - Ei, Brilha! Você fede! Enfim, é isso que eu penso! 452 00:20:04,971 --> 00:20:07,340 - Ah, isso é ruim. - Muito alto! 453 00:20:07,407 --> 00:20:08,741 - Pare com isso, Angélica! 454 00:20:08,808 --> 00:20:11,177 * * 455 00:20:11,244 --> 00:20:14,381 - Com fome, Brilha? Aqui está uma delícia! 456 00:20:14,447 --> 00:20:15,415 todos: Não! 457 00:20:15,482 --> 00:20:18,485 - Não a laranja! 458 00:20:18,551 --> 00:20:20,620 - Huh? Huh? 459 00:20:20,687 --> 00:20:22,722 - Como eu tenho dito os últimos três minutos, 460 00:20:22,789 --> 00:20:24,190 um círculo? 461 00:20:27,494 --> 00:20:29,128 - Huh? Huh? Huh? 462 00:20:29,195 --> 00:20:31,398 - Querida, tocando no seu desenho repetidamente 463 00:20:31,464 --> 00:20:32,665 realmente não nos ajuda. 464 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 - É o "Eclipse Final" logotipo, pessoal! 465 00:20:34,967 --> 00:20:36,603 Está literalmente cada chapéu que possuo! 466 00:20:36,669 --> 00:20:38,004 [suspiros] 467 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 - O que está acontecendo? - Alguém tem uma lanterna? 468 00:20:39,306 --> 00:20:42,041 - Acabou a energia. - Bem na hora. 469 00:20:42,108 --> 00:20:43,009 - Os bebês! - Tommy? 470 00:20:43,075 --> 00:20:44,477 -Susie! - Filhotes! 471 00:20:44,544 --> 00:20:47,847 * * 472 00:20:47,914 --> 00:20:51,284 - É Brilha! - Ele está ficando maior! 473 00:20:51,351 --> 00:20:53,486 - E os olhos dele estão ficando vermelhos! 474 00:20:53,553 --> 00:20:55,555 * * 475 00:20:55,622 --> 00:20:58,658 - Esses dentes são grandes e pontudos? 476 00:20:58,725 --> 00:21:01,328 - Sim! E garras! 477 00:21:01,328 --> 00:21:04,464 - [suspira] Há fumaça saindo de seus ouvidos! 478 00:21:04,531 --> 00:21:09,001 * * 479 00:21:09,068 --> 00:21:10,470 - [grita] 480 00:21:10,537 --> 00:21:12,939 [pratos estalando] 481 00:21:13,005 --> 00:21:15,342 [ambos suspiram] 482 00:21:15,342 --> 00:21:17,877 - Ah! Ele me pegou! 483 00:21:17,944 --> 00:21:20,012 Brilho é real, Twinkle é - ah! 484 00:21:23,716 --> 00:21:25,618 - Claro que Twinkle é real. 485 00:21:25,685 --> 00:21:28,355 Não estivemos dizendo isso a noite toda? 486 00:21:28,355 --> 00:21:30,790 - Ele ainda está bravo conosco? 487 00:21:30,857 --> 00:21:35,094 - Ah, ele nunca fica bravo. Ele deve ter acabado de voltar para casa. 488 00:21:35,161 --> 00:21:39,866 - [boceja] Ele provavelmente está apenas cansado. 489 00:21:39,932 --> 00:21:42,101 - Todos estão bem? - Você está bem? 490 00:21:42,168 --> 00:21:45,538 - Eu quero ir para casa! 491 00:21:45,605 --> 00:21:47,574 - Vamos, Susie, a noite do jogo acabou. 492 00:21:47,640 --> 00:21:50,610 - Realmente deveria ter venceu aquela rodada. 493 00:21:50,677 --> 00:21:52,044 - Vamos para casa, amigo. 494 00:21:52,111 --> 00:21:54,280 - Vocês dois parecem prontos para desmaiar. 495 00:21:54,381 --> 00:21:56,649 Eu sei o que resolverá o problema. 496 00:21:56,716 --> 00:22:01,388 * Brilha, brilha, estrelinha * 497 00:22:01,388 --> 00:22:05,525 *Como eu me pergunto o que você é*